Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://download.videohelp.com/download/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : David Simon
Scnario : David Simon & Ed Burns
Ralisation : Joe Chappelle

-

"The bigger the lie, the more they believe." - Bunk

---

- 01:08 - Dr Pepper (prononcer Dr doctor) est le plus vieux des sodas amricains.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dr_Pepper

- Monell est le mec qui paye Randy, dans la saison 4,  l'cole, pour faire le guet pendant qu'un de ses potes et lui sont aux toilettes avec une fille. Fille qui les accusera de viol avant de revenir sur sa parole. Accusation qui mettra Randy dans la merde ; les gens apprendront qu'il a jou la balance. On connat les consquences.

- 08:45 - Le National Labor Relations Act de 1935 tablit le droit des employs  se syndiquer et  prendre part  des ngociations collectives pour parvenir  un rglement de leurs conflits. Le National Labor Relation Board (NLRB) est lagence fdrale en charge des relations entre les employeurs et les syndicats (reprsentativit, organisation dlection).
http://en.wikipedia.org/wiki/NLRB

- 08:22 - Credit Union : Cooprative d'pargne et de crdit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Credit_union

- 08:52 - Comp time = priode de repos compensatoire.
http://www.answers.com/comp+time?cat=biz-fin

- 09:56 - Dickman Street : Un garage y est situ o les flics se rendent pour la maintenance des bagnoles.

- 14:19 - Secondary Employment : http://www.osp.state.nc.us/manuals/manual99/secempl.pdf

- 23:41 - Joburg = Johannesburg

- 26:11 - AP = Associated Press
http://fr.wikipedia.org/wiki/Associated_Press

- 35:04 - MTA : http://en.wikipedia.org/wiki/Maryland_Transit_Administration

- 35:30 - Chicago : Le Baltimore Sun appartient au Chicago Tribune. De nombreuses dcisions les concernant sont prises  Chicago.

- 35:48 - Le "Metro Desk" est compos de plusieurs journalistes et rdacteurs en charge de la couverture des dernires nouvelles et de la planification quotidienne. J'ai traduit par "service Mtro", ne sachant pas quoi mettre d'autre. Si quelqu'un connat l'quivalent en franais...

- 36:22 - Dseg = dsgrgation.

- 36:51 - Dean Martin, de son vrai nom : Dino Paul Crocetti, tait un acteur et crooner italo-amricain.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dean_Martin

- 42:10 - ZDE = zone de dveloppement conomique

- 43:08 - Le Walters Art Museum, situ  Baltimore, est une collection d'art prive ouverte au public.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Walters_Art_Museum

- 55:32 - Les Orioles de Baltimore (Baltimore Orioles en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball situ  Baltimore. Ils voluent dans la division Est de la Ligue amricaine.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Orioles_de_Baltimore

---

- So this shit actually works, huh?
- Hell yeah. Americans are a stupid people, by and large. We pretty much believe whatever we're told.

- As S.I.C., should I stop this? What, you think this is good for morale or something?
- These guys haven't had an honest paycheck in weeks. We have no fucking morale, Sergeant.

- Gentlemen.
- Question mark.

- All right, people. It's 2:00. I need budget lines in case anybody is threatening to commit an act of daily journalism.

- Do you think I give a shit about Clay Davis? I am not protecting him.
- Then give him up.
- It's Bond's call. Talk to him.
- I have.
- And he told your Republican ass to go fuck itself, huh? Well, let me double down on that.

- Every fire photo he brings in has got to be some burnt doll somewhere in the debris. I can see that cheating motherfucker now with his fucking harem of dolls pouring lighter fluid on each one. You check his fucking truck, you'll find a whole collection of them.

- Here's our boy Thomas sporting the latest in downtown businesswear, an understated ensemble that puts the b in subtle.
- There's a b in subtle?

- Where I live, 60,000 buys a lot of good will.

- The prodigal son.

---

Motherfucking enjoy, fellas.